Olha que Legal!

Há uma oração que quase todos aprendemos na mais tenra infância. A partir de um determinado momento, tomamos conhecimento que ela foi originada em aramaico, o idioma com o qual Jesus falava aos seus discípulos sobre as coisas do Céu e da Terra. Já em hebraico, havia os ritos religiosos.

Pesquisando na internet, achei o Pai-Nosso em vários idiomas, que mostrarei abaixo, inclusive com os links.

Bom proveito!

 

Oração do Pai-Nosso em vários Idiomas:

Pai nosso em esperanto 

Patro nia kiu estas en la chielo.
Via nomo estu sanktigita.
Venu via regno, plenumighu Via volo,
Kiel en la cielo, tiel ankau sur la Tero.
Nian panon chiutagan donu al ni hodiau.
Kaj pardonu al ni niajn shuldojn, Kiel ankau ni pardonas al niaj shuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
Sed liberigu nin de la malbono.

Esta oração foi tirada do site com o link acima, um site que fala de horóscopo. Também tem em grego (mascom nosso alfabeto latino - acho que se guiaram pela fonética, de forma transliterada... e em latim!


Pai Nosso em Grego, (no site Phronemata)!!!

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

Pater hēmōn ho en tois ouranois

Pai nosso que estás no céus

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου

hagiasthētō to onoma sou 

santificado seja o teu nome

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου

elthetō hē basileia sou

venha o teu reino

γενηθήτω τὸ θέλημά σου

genēthētō to thelēma sou

faça-se a tua vontade

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

hōs en ouranō kai epi gēs

assim na terra como no céu

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον

ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron

o pão nosso de cada dia dá-nos hoje

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν

kai afes hēmin ta ofeilēmata hēmōn

e perdoa-nos as nossas dívidas

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν

hōs kai hēmeis afēkamen tois ofeiletais hēmōn

assim como nós temos perdoado aos nosso devedores

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν

kai mē eisenenkēs hēmas eis peirasmon

e não nos deixes cair em tentação

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

alla rhysai hēmas apo tou ponērou

mas livra-nos do mal

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας

hoti sou estin hē basileia kai hē dynamis kai hē doxa eis tous aiōnas

pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre

ἀμήν

amēn

amém

Pai Nosso em Latim

Pater noster, Qui es in caelis, sanctificetur nomem tuum. Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panen nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et
nos dimittimus debitoribus nostri.
Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Amen.

 Para quem quiser maiores explicações, a Wikipédia ajuda!

Já na Esoterikha, além de ter em hebraico transliterado, nos orienta quanto às sete petições do "Pai Nosso".


Na Fraternidade Rosacruz, está em hebraico mesmo e também tecem considerações sobre esta oração ser

"uma fórmula abstrata ao melhoramento e purificação de todos os veículos do homem."

No site bemzen, além do Pai-Nosso em aramaico, há também a tradução a partir dele (foi daí que surgiu a versão atual desta oração):

"Pai Nosso em Aramaico (como Jesus orava)

Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya
aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
 Wela tahlan l’nesyuna
 Ela patzan min bisha.
 Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l’ahlam almin.
Ameyn.


Pai Nosso (uma tradução do Aramaico)

Ó Pai - Mãe, respiração da vida e criador do Cosmos
Faça sua luz brilhar dentro de nós, para que possamos torná-la útil
Ajude-nos a seguir nosso caminho respirando o sentimento que emana de Ti e que o Seu e o nosso desejo sejam um só
Dá-nos todos os dias o que necessitamos em pão e entendimento.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós e a sabedoria que existe em tudo
Não permitas que as coisas superficiais nos iludam
E nos liberte de tudo o que nos impede de crescer
Amém


Fonte: Célio Pezza é escritor e autor de diversos livros, entre eles:  As Sete Portas, Ariane, e o seu mais recente A Palavra Perdida."